Skip to Content

Fordítás

A játék kifejezéseinek magyar fordítása.

Tulajdonságok és képzettségek fordítása

(zárójelben az alternatívák)
Ha van jobb ötleted, vagy valamelyik alternatíva szerinted jobb, akkor kommentelj.

Agility - Agilitás (Ügyesség, fürgeség)
Smarts - Okosság (Eszesség, Intelligencia)
Spirit - Lelkierő (Lélek, Spiritusz)
Strength - Erő
Vigor - Vitalitás (Egészség)

Parry - Hárítás (Védekezés, Védés)
Toughness - Keménység (Szívósság, Ellenállás)
Charisma - Karizma
Pace - Lépés (Gyorsaság, Iram)

Boating - Hajózás
Climbing - Mászás
Driving - Vezetés
Fighting - Harc
Gambling - Hazárdjáték
Guts - Merészség (Mersz)
Healing - Gyógyítás

Általános kifejezések fordítása

(zárójelben az alternatívák)
Ha van jobb ötleted, vagy valamelyik alternatíva szerinted jobb, akkor kommentelj.

Ace - Ász
Arcana - Arkánum
Attribute - Tulajdonság
Bennie - Zseton
Cooperative Roll - Kooperatív dobás
Critical failure - Kritikus kudarc (-balsiker)
Edge - Előny
Extra - Mellék karakter (Extra, Statiszta)
Failure - Kudarc (Balsiker)
Group Roll - Csoport dobás
Hindrance - Hátrány
Opposed Roll - Ellen dobás
Power - Erő
Power Point - Erőpont
Raise - Emelés
Round - Kör
Skill - Képzettség
Soak Roll - Sebfelfogás dobás
Success - Siker
Trait - Jellemző (Jelleg)

Tartalom átvétel